Το αποτύπωμα του αγγέλου

13.00

Συγγραφείς:

Nancy Huston

Εκδόσεις:

Άγρα

Διαθεσιμότητα:

Άμεσα διαθέσιμο

Έτος έκδοσης:

2001

Μεταφράσεις:

Ειρήνη Τσολακέλλη

Περιγραφή

” […] Ο Αντράς με την άκρη του δείκτη του ακολουθεί τη γραμμή του προσώπου της. Αρχίζει από το μέτωπο, από τις ρίζες των μαλλιών της, μετά κατεβαίνει απαλά ανάμεσα στα φρύδια της, ακολουθεί τη λεπτή ράχη τής μύτης και τα χείλη.
– Εδώ, λέει, ακουμπά ο άγγελος το δάκτυλό του, πάνω στα χείλη του μωρού, λόγο πριν γεννηθεί
– Σςς! – και το παιδί ξεχνά τα πάντα. Όλα όσα έμαθε εκεί πάνω, πριν, στον παράδεισο. Έτσι έρχεται στον κόσμο αθώο… Τα βλέφαρα της Σαφί ανοίγουν νωχελικά, θέλει να επαληθεύσει το αποτύπωμα του αγγέλου πάνω στο πρόσωπο του εραστή της, αλλά το βλέμμα της μαγνητίζεται από το μπλε φως που τρεμολάμπει.
– Διαφορετικά, συνεχίζει ο Αντράς γελώντας, ποιος θέλει να γεννηθεί; Ποιος δέχεται να πέσει σ’ αυτά τα σκατά; Χα! Κανείς! Χρειαζόμαστε τον άγγελο!
– Και πότε τελειώνει η αθωότητα; ρωτά η Σαφί με φωνή ονειροπόλα, και ίσα που σάλεψε τα χείλη της, όπου ακόμα είναι ακουμπισμένο το δάκτυλο του Αντράς. Εσύ, είσαι αθώος;
Ο Αντράς δεν απαντά. Το δάκτυλό του συνεχίζει, κατεβαίνει στο κάτω χείλος της Σαφί, αγγίζει το βαθούλωμα πριν από το πηγούνι, μένει εκεί για μια στιγμή, μετά διαγράφει την καμπύλη του πηγουνιού, την όμορφη ευθεία γραμμή από κάτω
[…] Είμαστε αδύναμοι και εκφοβισμένοι και κυρίως, κυρίως αποκαμωμένοι.
Είμαστε αόμματοι και βουβοί, έχουμε κλείσει τα μάτια μας με τα ίδια μας τα χέρια, ο λαιμός μας είναι κλειστός από τις κραυγές.
Δεν ξέρουμε να γιατρεύουμε τον πόνο μας, μόνο να τον μεταδίδουμε, να τον κληροδοτούμε ξέρουμε. Ορίστε, γλυκέ μου.
Προχωρούμε σαν καρικατούρες που κάνουν κουτσό, διχασμένοι: με το ένα πόδι στις μικρές μας ιστορίες και το άλλο στην Ιστορία του αιώνα.
Είναι τόσο δύσκολο να είσαι διαυγής… Διαυγής για να μάθεις τι;”

Στο Παρίσι του 1957 με 1962, με φόντο τα γεγονότα του πολέμου της Αλγερίας, μια γυναίκα γερμανικής καταγωγής ζει ανάμεσα σε δυο άντρες, τον φλαουτίστα Γάλλο σύζυγό της, πατέρα του παιδιού της, και τον εραστή της, έναν Ούγγρο πολιτικό εξόριστο. Πρόκειται για ένα από τα ωραιότερα μυθιστορήματα της Γαλλοκαναδής συγγραφέως Νάνσυ Χιούστον, που γνωρίζει μεγάλη επιτυχία στη Γαλλία και διεθνώς.
(από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Σελίδες 240
ISBN 960-325-413-4